EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Velkommen til helvete!
Nicholas?
Sabrina.
Nick!
Sabrina!
- Du burde ikke være her. - Ikke du heller.
Dra! Før han kommer tilbake.
Før hvem kommer?
Faren din!
Dra, min elskede.
Nei, forlat meg. Jeg vil bare sinke deg.
Aldri i livet.
- Jeg elsker deg, Nick. - Å, Sabrina.
Pappa elsker deg også.
Mine barn, sett dere ned og start. Spis opp maten deres.
OK, sett dere ned. Hei, kjære. Sov du godt?
- Jeg sov OK, tante Hilda. - Ja, OK. Sett deg her.
Jeg har laget en skikkelig engelsk frokost.
Vi har egg og bacon, ristet brød, bakte bønner,
grillede tomater og noen deilige pølser.
Skulle vi ikke få arme riddere og strudel i dag?
Unnskyld?
Dette er ikke en full-service restaurant.
Det er hjemmet vårt.
Vi åpnet dørene våre for alle dere etter at Nattens kirke kollapset
på grunn av skurken Faustus Blackwood, og til en stor personlig pris.
Det var ikke varmtvann i morges, igjen.
Derfor har jeg en kunngjøring.
Det har gått en måned. Dere sover hos oss.
Dere bruker klær laget av gardinene.
Det er på høy tid å gjenåpne Akademiet for usynlige kunster
og gjenoppta tilbedelsen i Den vanhellige kirken.
- Hvem blir akademiets direktør? - For et spørsmål.
Det skal jeg, selvfølgelig. Direktørinne.
Hvem vil holde svart messe?
Ikke tenk på det.
Når dere har spist, henter dere tingene deres.
Det vil kreve mange hekser med mange sopelimer for å vaske skikkelig.
Hvem vil avholde svart messe?
Vil du fortsatt være yppersteprestinne?
Hvorfor ikke?
Jeg kjenner ritualene, sakramentene og skriftene.
Spørsmålet er hvem vi sier svart messe til.
Ikke mørkets fyrste.
Min såkalte far fortjener ikke våre bønner etter det han gjorde,
og fortsetter å gjøre mot Nick.
Jeg burde ikke latt madam Satan ta ham.
- Det er tryggere slik. - Hva med Nick? Han lider i helvete.
Og det er ikke riktig.
Sabrina.
La henne være, Hilda. Du kan ikke dulle med Sabrina nå.
Vet du hvorfor hun drar tidlig? For å gå til de jævla portene.
Hun sitter nok der alene, i mørket og gråter.
Sabrina?
Bare et par sekvenser til, Harvey.
Ja, greit.
Jeg vil ikke at far eller gjengen skal ta oss på vei ut.
Greit.
Vi prøver igjen i morgen.
Så mange ganger du vil.
Får jeg stille et spørsmål?
Hva skjer om vi får Nick ut av helvete?
Har han fortsatt...
...djevelen inni seg?
Vi finner en bedre felle. Et bedre fengsel for faren min.
Du er fantastisk.
Nick sviktet deg, men du risikerer alt for ham.
Det er ikke så enkelt, Harvey.
Når mørkets fyrste ber deg om noe,
hvis du står i gjeld til ham, slik vi hekser gjør,
eller gjorde, så er det vanskelig å si nei.
Et skittent trekk om du spør meg.
DE DEILIGSTE SMAKER ISKREM
Er det ikke litt tidlig på året for iskrem?
Spellman søsters... Fader... Fastu... Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Hvordan går det?
Får du noe søvn?
Masse... innimellom marerittene mine.
- Brina, du kan ikke fortsette slik. - Hvordan da?
- Som å gå til porten hver dag. - Vel, dere...
Vi sier ikke at du skal gi opp Nick.
Men du kan ikke gi opp resten av livet heller.
Enig. Du bør bli med i bandet vårt.
Jeg er ikke i humør for å synge.
Eller omvendt, du kan bli med på cheerleading med meg.
- Det mener du ikke. - Hvorfor ikke?
Vi er 16 og vi elsker å danse,
og det kan ikke være helvete hele tiden.
Alt er ikke helvete. Alt er Nick.
Ms. Wardwell,
er du tilbake?
Ja, Mr. Marlin, etter litt tiltrengt ferie.
Ikke som rektor lenger, men for å undervise.
Mr. Garland fortalte meg at dere har fokusert på episk poesi:
Beowulf.
Men diktet jeg har følt meg trukket mot er Den guddommelige komedie av Dante.
Spesielt Inferno, som beskriver poetens episke reise til helvete.
Det er et utdrag i læreboka.
Hvem vil lede opplesningen?
Man må bruke hele kroppen.
Zelda...
Hør her, det falske idolet har blitt knust til småsteiner.
Å, herlig. Kan vi ta en prat?
Takk.
Rådet ringte. De innkaller til et viktig møte.
Det er fader Blackwoods tur til å være vert.
Lovet være himmelen.
Rådet har ingen anelse om hva som skjedde her.
Om de finner ut av hva vi gjorde mot mørkets fyrste,
vil vi bli hengt alle sammen.
Ms. Wardwell.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg ville sjekke hvordan det gikk med deg?
Jeg kan ikke redegjøre for de siste tre månedene,
men jeg har åpenbart hatt det travel,
og legene kan ikke gi noen medisinsk eller logisk forklaring.
Hva med din plutselige interesse for Dantes Inferno?
Vel, det kan jeg forklare.
Jeg har hatt mareritt, skjønner du.
Demoner og helvetesild.
Så jeg vendte meg til litteratur om helvete som...
...en slags terapi.
Det sies at Dante dro dit, vet du.
Er det mulig?
Noen av verdens største kunstnere har brukt helvete som tema
på en autentisk måte. Det føles som om de...
...må ha besøkt stedet.
Hieronymus Bosch, for eksempel.
Hans malerier er blitt beskrevet som vinduer med utsikt over helvete.
Vinduer?
Ms. Wardwell, du er et geni, og jeg er glad du er tilbake.
Det er deg, ikke sant?
Hvem ellers?
Dorian?
- Dorian Gray. Jeg trenger hjelp. - Ikke se på meg. Jeg ser fæl ut.
Hva? Hva skjedde?
Jeg har en...
...kvise.
Den første siden Basil malte meg.
Det var derfor jeg kom.
Du er kunstsamler.
Har du malerier av helvete?
Flere. Har ikke alle det?
Ja, men er noen av dem en portal?
Tror du at du kan besøke helvete og redde kjære Nicky?
Det fungerer ikke slik.
Når du er i helvete, er ingen spesielt tilbøyelig til å la deg dra.
Og ja, jeg har en...
...portal som jeg kan la deg bruke mot betaling.
- Du må ta med noe tilbake til meg. - La meg gjette, sjelen din?
Jeg trenger ikke den.
Bare én blomst vokser i helvete,
i Torturskogen, La Fleur du Mal.
Den opprinnelige onde blomsten som inspirerte poeten Baudelaire.
Nektaren kan hjelpe meg med...
...mitt deformerte ansikt.
Ta det med tilbake hit, så ordner jeg en vei inn for deg.
Greit.
Det vil ikke bare være jeg som bruker passasjen.
FRYKTKLUBBEN
Folkens!
- Sabrina? - Dere, jeg fant ut av det.
Det er tid for operasjon Håndkurv.
- Mener du... - Skal vi til helvete?
- Som i helvete? - Jeg fant en bakdør.
Har mennesker tillatelse til å være i helvete?
Teknisk sett ikke, men det finnes måter. Ting vi kan gjøre.
Om dere vil hjelpe.
La oss kjøre på.
- Er tantene dine hjemme? - Nei.
De bor på akademiet, så det er perfekt timing.
- Hva er dette igjen? - Likvann.
Vann du får fra å rengjøre lik.
Hvorfor gjør vi det?
Da lukter ikke demonene oss.
Vi må bruke disse skoene.
Døde folks sko, fordi kun de døde kan gå i helvete.
Greit.
Jeg beklager Salem, men du må hoppe over denne.
Hvis du ble med, ville alle helveteshunder jakte på oss.
Leggetid.
På tide å be bønnen vår.
Å, den vanhellige mørkets fyrste
ta min sjel og gjør med den som du vil,
som jeg vil gjøre med mitt legeme på jorden.
Lovet være Satan.
Jeg står overfor et dilemma.
Jeg ber til mørkets fyrste, som ønsket å gjøre oss til slaver.
Vi tok fra ham kronen.
Denne løgnen plager meg.
Kan vi ikke fortelle elevene sannheten?
Vi kan jo be til Lilith nå?
Nei, jeg kan ikke gjøre det.
Elevene har alt mistet familie og venner.
Jeg kan ikke ta guden fra dem også.
Og vi har mer jordiske bekymringer.
Mener du besøket fra Rådet?
Ikke tenk på det, Zelda. Jeg vet hvordan vi løser det.
Bare vent og se.
Se på helvetesbildet.
Husk at infernoet er et ensomt, øde sted.
Dere ser kanskje ikke mange monstre eller demoner, men de er der.
Finn veien til Pandemonium så raskt som mulig,
og ikke glem besvergelsen jeg ga dere for å transportere dere tilbake.
Den virker bare om du holder blomsten min.
Jeg er glad i dere.
Hold dere sammen.
Gjennom meg, ta oss inn i det uhellige kongeriket.
Gjennom meg, ta oss inn i Fryktens by.
Jeg er porten for fortapte og forlatte.
Alle de som entrer, forlat alt håp og tanker om å finne ly.
- Går det bra? - Ja.
Vent litt, er helvete en strand?
SORGENS BREDDER
Sorgens bredder.
Dere, se.
Hva er det?
Det er sjelene til de fordømte.
De drukner med tidevannet.
Om og om igjen...
...i all evighet.
Hei.
Vi ser etter Lilith.
Madam Satan, helvetes dronning.
Hun er i Pandemonium, om du kan veien dit?
Alt blod strømmer til Pandemonium.
Følg den blodrøde veien der den renner, og der finner du helvetes trone.
Takk.
Og du er?
Ikke forlat veien.
Det er smart av dere å gå med døde menns sko,
men enhver demon lukter levende på en mils avstand.
Kom igjen. La oss gå.
Det er leiligheten til en venn av meg. Hun lar meg bo her mens jeg er på ferie.
Det er ikke stort...
Neida, dette går fint, Ms. Dubois.
Det er mer enn nok.
Det er tidlig og vi møttes nettopp, men vil du ha en drink, Mr Wood?
Gjerne.
Hva vil du ha?
Whisky...
...med is.
Beklager, fader. Vi er tomme for is..
Du har forledet oss på en lystig jakt rundt hele verden.
Din skurk.
Hvor har du gjemt min bror og søster?
- Dreper du meg, vil du aldri finne dem. - Tvert imot.
Vi kan trekke informasjon fra liket ditt ved hjelp av nekromanti.
Min kjære Prudence, du er datteren min.
Jeg elsker deg.
Jeg tilgir deg overtredelsen.
Dere er ynkelige, begge to.
Dere finner ham aldri. Han er din overordnede på alle måter.
Søte Satan.
En av Blackwoods judaser iført trolldom.
Da fortjente han døden, slik min forhatte far gjør.
Vi bruker samme triks mot hverandre.
VITNEFELTET
Ikke se. Bare fortsett.
Vent, er det...
Onkel Jesse?
- Onkel Jesse. - Nei, ikke!
Kom tilbake. Vi kan ikke gå av veien!
Pokker heller.
Onkel Jesse,
hvordan endte du opp her? Du hører ikke til her. Det er ikke riktig.
Susie?
Hva skjedde med deg?
- Hun sendte meg hit. - Hvem?
Lilith.
Lilith gjorde det?
Madam Satan gjorde det?
Er det ikke noe du kan gjøre? En eller annen trylleformel?
Sånn. Ingen vil skade ham før vi er tilbake.
Takk.
- Jeg blir her for å være sikker. - Jeg vet at dette er grusomt,
men vår beste sjanse til å få han ut avhenger av at vi når Pandemonium.
Vi kommer oss dit bare om vi holder sammen.
Jeg sverger på at jeg skal befri ham fra dette stedet.
OK?
Hva sier du?
Er Morningstars barn her i vårt rike?
Ja, frue, de følger den blodrøde veien.
Det overrasker meg ikke. Det var bare et spørsmål om tid.
Hun kommer vel for å hente deg?
Hva var det? Snakk høyere.
Mistet munn og mæle?
Jeg tok jo tungen din.
Hvis hun følger den blodrøde veien
kommer hun snart til Torturskogen.
Slave, si meg,
er skogsmannen oljet?
Ser jeg bra ut, søster?
Som tatt ut av en Daphne du Maurier-roman.
Hva med meg?
Du vil klare deg, men husk stemmen hans.
Hva er det?
Det er en kjempegod honningkake. Den skal påvirke rådet.
Vi skal servere en historie om at alt går fint, ikke sant?
Den vil gjøre det hele søtere, så historien vår blir lettere å svelge.
La oss håpe kokekunsten din er nok.
Jeg vil aldri få det bildet ut av hodet.
De fuglene...
...spiste ham, Sabrina. Spiste ham levende!
Hva sa du at denne skogen ble kalt?
Torturskogen.
OK, vel...
TORTURSKOGEN
Jeg tror vi er der nå.
Hør på trærne.
Ifølge Dorian finnes det bare én ondskapens blomst. Den vokser her.
Jeg kan ikke tro at jeg foreslår det,
men hva om Sabrina og jeg leter på denne siden, og Harvey og Theo der?
Folkens, ikke lag noen høye lyder, OK?
Jeg tror likvannet har mistet virkningen og ikke vil holde oss skjult for demoner.
Roz, hører du det? Det høres ut som sang.
Harvey, hørte du det?
Hva da?
Høres ut som hogging.
Harvey?
Hold deg kald og rolig.
Sånn ja. Ondskapens blomst. Det må det være.
Synger blomsten virkelig?
Helt eventyrlig.
Roz, vent. Vi må passe på at tornene ikke stikker oss.
Hva skjer om de stikker oss?
Stikker de gjennom huden, faller vi inn i en evig søvn.
Åh.
Fy faen.
- Løp. - Hva med deg?
Løp! Hent Sabrina! Vi trenger magien hennes!
- Theo? - En sprø tinnmann prøver å drepe Harvey.
Hva?
Hei!
Salt av jord og salt av hav, jeg ber deg om å stoppe hans kav.
Grip jernlemmer, mortis til det demmer.
Harvey?
Tommy?
Hvorfor drepte du meg?
Jeg måtte det, Tommy.
- Hva gjør du her? - Jeg venter på deg.
Beklager, Harvey,
men det var ikke broren din.
Kom igjen.
Det går bra.
Hva sa du?
Unnslapp de skogsmannen?
Ja, frue.
Vel, da er det på tide at noen lærer disse drittungene en lekse.
Ja...
Et par gamle venner burde greie det.
Uansett hvor nær vi kommer, så klarer faren min alltid å unnslippe oss.
Han er gal, men også en mester i mystisk kunst,
og vi var bare studentene hans.
Han lærte oss alt vi vet om hekseri.
Derfor kan vi aldri overgå ham eller ta ham igjen.
Hva om vi brukte en annen type trolldom?
Noe han ikke lærte oss.
Hva mener du?
Dette stedet er et høl.
Er du sikker på dette?
Unnskyld meg?
Vi vil gjerne bli spådd.
Vil dere ha tarot, teblader eller kyllingføtter?
Nei, det er for turister.
Vi vil ha det ekte New Orleans som gjør voodoo-magi.
Enchanté.
Jeg er Mambo Michele Marie Le Fleur, ypperstprestinne av High Haiti.
Datter av Tiano-folket, trofast mot Ganay,
og jeg driver ikke med noe av det utvannede voodoo-tullet.
Dette er et haitisk hus,
skjønner du?
Oui, oui.
Og voodoo-praksisen i dette huset, min kjære, er en livsstil.
Dere er hekser.
New England-hekser, eller?
Hva leter dere etter?
Ikke hva, men hvem.
En mann, sviker, en morder.
Noen som kan være hvor som helst i verden, selv i en annen dimensjon.
Dere trenger et verdenskart...
...og noe av denne mannen, hår, klær, et bilde.
Blodet hans?
Vel, jeg har blodet hans inni meg.
Det holder.
Roz, det var Tommys stemme og det var ansiktet hans.
Jeg vet, kjære.
Men jeg er enig med Sabrina. Det var ikke broren din.
- Dette stedet kødder med deg. - Jeg burde ikke kommet hit.
Folkens?
Vi kommer oss aldri til Pandemonium.
Vi burde dra. I himmelsk fart, nå.
Dra?
Nei, jeg er redd dere ikke kan dra, Miss Spellman.
Rektor Hawthorne?
Vær stille og sett dere
for skolen er...
...i gang!
Sabrina?
Jeg sitter og ydmykt bønnfaller: Kvitt oss med denne læreren som gjaller!
Å, Miss Spellman.
Nei.
BESVERGELSER FORBUDT
Det blir ingen trolldom her.
I dag har vi en spesiell overraskelsesgjest.
En av dere kjenner henne kanskje som...
Bestemor?
Barnet, du drepte meg
og nå skal jeg drepe deg.
Hva? Hvorfor det?
Fordi faren din er en predikant og du er i helvete, derfor.
Du er listig,
men du kastet det bort på å hjelpe hekser.
Vet du hva?
Jeg skulle be om en frivillig til å hjelpe med dagens anatomiundervisning,
men jeg tror vi begynner med Miss Walker.
Deres majestetiske ondskap, jeg er redd helvetes tre konger har vendt tilbake.
Fortell kongene
at vi ikke vil ha vår suverenitet utfordret av dem igjen.
Jeg forstår, men de tok med seg helvetes horder denne gangen.
Så vi må tåle indignasjonen av at disse ubrukelige usurpatorene
stiller spørsmål ved vår rett til tronen.
Samtidig som Sabrina Morningstar invaderer kongeriket vårt,
for å gjøre krav på favorittleketøyet vårt.
Vent.
Selvsagt.
Si til kongene at vi tar imot dem før dagen er omme,
men ta med Sabrina hit i live først, vær så snill.
Hva med reisefølget?
Hun har mer å tape om de er i live, men deres skjebne er egentlig likegyldig.
Kanskje jeg kan slå to fluer i en smekk.
Det er hjemmelaget honningkake.
Du kan gi meg et stort stykke, lady Blackwood.
Fedre, rådsmedlemmer, tilgi meg.
Hvor var vi?
Vi diskuterte ditt iøynefallende fravær fra forrige måneds rådsmøte.
Rådsmøtet?
Ja, jeg husker det nå.
Jeg hadde en tvilsom karri kvelden før.
Helsen er ikke slik den var, dessverre.
Vel, flott av dere å stikke innom.
Det er noe annet også, Faustus.
Noen av medlemmene i rådet, ikke oss, ingen av oss her,
har rapportert en noe svakere potens,
virilitet eller makt, kan man si.
Faustus, har du opplevd slike symptomer?
Jeg har ikke det, nei.
Men jeg foreslår uansett at dere bør be til mørkets fyrste om veiledning.
Har dere...
...bedt i det siste?
Vi er i konstant kontakt med vår mørke fyrste.
Jeg snakket med ham direkte i morges.
Og svarte mørkets fyrste?
Selvfølgelig.
Og hørte du dem...
Løgnene deres om å kommunisere med mørkets fyrste?
For noe tullprat. Hver eneste en av dem er kun hyklere og sjarlataner.
Hvilken løgnaktighet.
Skal jeg gjenoppbygge pakten fra grunnen av,
må vi fortelle vår flokk sannheten.
Alt om mørkets fyrste?
Vel, en versjon av sannheten.
Å nei.
Vær så snill.
Ikke gjør dette, bestemor Ruth.
Skader du henne, sverger jeg til Gud.
Gud?
Du går på videregående i helvete.
Det er ingen Gud her.
La oss ta ham nå.
Nei!
Vær så snill!
Unnskyld meg, deres flatulens.
Dronningen ber om barnas selskap.
Men hun ba oss om å torturere dem.
Dronningen har lov til å ombestemme seg.
Skal vi dra, barn?
I kveld skal vi si kveldens bønn til en annen.
Hyll Lilith, full av skam,
forbannet er du blant kvinner.
Forbannet er frukten av ditt kjød.
Demoner, dere flyktet fra hagen,
hvor de svake bodde og ikke levde i skam.
Uhellige Lillith, nattens mor,
be for oss syndere nå og i vår dødstime.
Hyll madam Satan.
Hyll madam Satan!
Hørte du det?
De ber...
...til meg.
Dronning Lilith, gjestene dine har ankommet.
Sabrina,
så flott at du kommer på besøk.
Du tok med vennene dine også.
Du vet hvorfor jeg er her.
Å, mener du unge Nicholas Scratch?
Ja, han er der borte.
Nick!
Nei.
Det er god tid til tårevåte gjenforeninger etter middag.
Det er visse protokoller som må følges, selv i helvete.
Hva skjer? Hva skjer med ham...
- ...på innsiden? - ...av seg selv?
Jeg er sikker på at han og mørkets fyrste har alle slags fascinerende samtaler
i den kjekke, lille kjøttpuddingen, Akron.
Kom nå, alle sammen.
Gi opp!
Gi opp! Forbann deg!
Aldri! Du klarer aldri å flykte.
Vær så snill, sett dere og spis. Frisk opp litt.
Ikke spis kalkunen.
- Hvorfor ikke? - Stol på meg.
Den er uspiselig.
Maten er ikke spiselig.
Jeg har et spørsmål.
Hvorfor ser du ut som Wardwell?
Jeg ble vant til å bruke huden hennes,
og det er vanskelig å slå dette ansiktet.
Vil du se mitt ekte ansikt?
Mitt grønne?
Det eneste jeg vil er å få Nick bort herfra.
- Og Jesse Putnams sjel. - Og Jesse Putnam også.
Jeg skal ikke spørre om du er ansvarlig for at han er her.
Hvem ville det ellers være?
Jeg skal undersøke det. Jesse Putnam?
Men kjære, glemmer du ikke at Nicholas Scratch har djevelen inni seg?
Jeg finner et annet fengsel til faren min.
Greit!
Du kan få ham.
På én betingelse.
Som er?
Helvetes hierarki har vært i ubalanse.
De infernalske kongene nekter å anerkjenne min autoritet
fordi jeg ikke er en Morningstar. Men det ville roet ned gemyttene om du bare...
- ...kronet meg til dronning av helvete. - Jeg har alt gjort det. Du har den på.
Du må gjøre det igjen. Her.
For å gjøre meg legitim i deres øyne.
- Og så får jeg Nick tilbake? - Absolutt.
Greit.
Jeg gjør det.
Men ikke noe lureri.
Utmerket.
Hvem har plass til dessert?
Ikke bli distrahert nå.
Vi har en jobb å gjøre.
Litt sexmagi for å gjøre stemningen bedre?
Dette er ikke sexmagi. Det er blodmagi, eller hva?
Jeg har Mambo Maries kniv.
Skottland?
Loch Ness, for å være nøyaktig.
Da skal vi dra dit og drepe faren min.
Infernalske hoff, jeg ønsker dere velkommen.
Lenge leve kongene.
Pandemonium har en høyt æret gjest.
Får jeg presentere for hordene, Sabrina Morningstar,
datter av Lucifer Morningstar.
I hans fravær har hun kommet for å erklære meg som helvetes dronning.
Hva? Nei.
- Stemmer ikke det, Sabrina? - Ja, det stemmer.
- Dette er forræderi. - Kjetteri.
Lilith er en konkubine, ikke en dronning.
Vi vedkjenner oss ikke henne.
Hun var Lucifers hore.
Riket er i kaos, og jorden, gropen, himmelen og kosmos
avviser Liliths krav på tronen.
Og hvem foreslår du?
Hyll Caliban, helvetes prins.
Støpt av leiren i gropene.
Den innfødte sønnen av infernoet,
født for å gjenopprette og herske over vårt mørke rike.
Hallo igjen.
Hei?
Hva er dette?
Dette er redningen.
Siden mørkets fyrste forlot oss, har helvetes ni sirkler brutt sammen.
Jeg, Caliban, vil gjenopprette roen og gjøre det Lucifer ikke klarte...
Erobre jorden.
Gjøre den til vår tiende sirkel
og slavebinde hekser og dødelige.
Tiende? Er ikke ni sirkler nok?
Dette er et statskupp. Vi vil miste alt sammen.
Kom til meg, Sabrina.
Lucifer.
Min kjære datter. For en skuffelse du er.
I like måte. Hvor er Nick?
Du forrådte meg.
For det skal din lidelse bli legendarisk, selv for helvete.
- Men du har en krone å kreve. - Jeg ville aldri ha den.
Alt jeg vil ha er kjæresten min tilbake.
Eier du ikke stolthet?
Denne såkalte prins Caliban er laget av skitt.
Du har kongelig blod.
Bare du kan gjenopprette balansen i helvete.
- Jeg bryr meg ikke om helvete. - Det burde du.
Når helvete er i ubalanse, påvirker det himmelen og jorden.
Det er grunnleggende kosmologi. For å bevare ett rike, må du bevare alle.
Det kaoset som ditt mislykkede forsøk
har ført til truer ditt dyrebare Greendale.
Hva snakker du om? Hvilke trusler?
De eldre kommer.
De burde være der når som helst.
Du lyver igjen.
Jeg lyver ofte, men ikke om dette.
Jeg lyver heller ikke når jeg sier at bare en ekte dronning har myndigheten
og makten til å befri Nicholas Scratch.
Kongene vil aldri ha Lilith som dronning, samme hva du gjør.
- Hvis du vil ha ham tilbake... - Ikke gjør det, Sabrina.
Nick. Å, Nick.
Ikke gjør det. Det er det han vil.
- Nick. - Glem dette stedet. Glem meg.
Om jeg må bli dronning for å få deg ut...
- Jeg betyr ikke noe. - Jeg savner deg.
Jeg savner deg så mye, hvert sekund, hver dag.
Sabrina, du er grunnen til at jeg fortsatt er tilregnelig og i live,
men du må glemme meg.
- Du må gå videre. - Nei.
Jeg kan ikke.
Jeg elsker deg, Nick.
Jeg elsker deg også.
Greit, det holder. Du vet hva som må gjøres, Sabrina.
Krev tronen og omfavn skjebnen din,
og redd kjæresten din eller si farvel til ham for alltid.
Dette er et statskupp.
Vi mister alt sammen.
Nei, det gjør vi ikke.
Jeg er Sabrina Morningstar,
og den tronen er min ved blod og ved fødsel.
På'n igjen.
Du skal gi den til meg.
Nei...
...den er min...
...min rett.
Vi godtar ikke dette.
Heksa bor på jorden. Hun kan umulig herske over helvete.
Du har aldri gått på videregående.
Du er et barn, ikke en dronning.
Jeg er en ung kvinne.
Du kan ikke oppfylle din fars plikter.
Det kan jeg...
- ...med Lilith som rådgiver. - Hva?
Konger og dronninger har det om de er for unge til å herske?
De utnevner en...
...regent.
Ja, nettopp.
Da er Lilith min regent.
Jeg bestrider dette.
På hvilket grunnlag?
Monarker har guddommelig rett.
Morningstars datter er halvt dødelig, ikke guddommelig.
Hvis hun vil ha kronen, må hun vise seg verdig.
Ifølge loven kan en konge eller dronning bli utfordret av hoffet.
Jeg, Caliban, prins av...
En konge eller dronning kan bli utfordret. Det er sant,
men et visst antall signaturer er påkrevd.
Med andre ord, dra til himmelen.
Med mindre du vil ha enda mer ustabilitet i riket?
- Den infernalske kronen vil knuse deg. - Kanskje. Kanskje ikke.
I mellomtiden er min første dekret som dronning:
Det infernalske hoffet kan dra.
Dere kan dra nå.
- Gå! - Som dronningen befaler.
Det var rått.
Ja.
Men la meg gi deg et tips.
En ekte dronning refererer til seg selv med pluralis majestatis,
det kongelige "vi".
I så fall er vi klare til å ta med Nick tilbake til Greendale nå.
- Sabrina? - Og Jesse Putnam, ikke glem det.
Sånn..
Sjelen hans er fri, og haster allerede mot himmelen.
Du må lære meg å gjøre det.
Og mye annet hvis du skal overleve.
Dette sjansespillet har kjøpt deg litt tid,
men vi vet begge at du ikke vil ha din fars trone.
Og hverken kongene eller gullgutten deres ønsker at du skal få den.
De vil utfordre deg.
Jeg avgjør om jeg vil forsvare den.
Men ikke akkurat nå. Akkurat nå vil jeg bare dra hjem.
Kan jeg dra hjem med vennene mine og Nick?
Og tungen hans.
Du er dronningen. Du kan gjøre hva du vil.
- Hvis du har en måte å komme deg hjem på. - Det har jeg.
Jeg har en blomst og de magiske ordene.
Velkommen tilbake.
Hvor i djevelen er blomsten min?
Den har blitt litt ødelagt.
Tror du ikke noen finner ham her nede?
Tantene mine gjenåpnet akademiet, men ikke fangehullene.
Hva om han rømmer?
Lenkene hans er smidd av Damaskus-stål og han er i en saltsirkel,
og jeg tenner beroligende lys hele døgnet rundt.
Hva skjer nå?
Vi får far ut av Nick og inn i en annen kropp.
Nei, jeg mente med deg nå som du...
...er helvetes dronning.
Det var for å få Nick tilbake.
Jeg flytter ikke til helvete.
Det at du sa det får meg til å tro at du flytter til helvete.
Nei.
Jeg skal ikke til helvete. Jeg må kanskje spille rollen en stund, men...
...hjertet mitt tilhører ikke helvete.
Det tilhører dere, Nick, akademiet og Baxter High.
Hvis du fortsatt melder deg på cheerleading, så er jeg med.
- Seriøst? - Absolutt.
Jeg er ikke er helvetes dronning,
og en venn sa at det ikke kan være helvete hele tiden.
Skål for Sabrina Spellman.
Cheerleader om dagen, dronning av helvete om natten.
Hva var det?
Ingenting. Det var bare vinden.
De eldre kommer.
De kommer når som helst.
LA GREENDALE KASTE EN BESVERGELSE OVER DEG!
Tekst: Bendik Agersborg Eriksen